WEBVTT

1
00:00:41.700 --> 00:00:43.700
Qi Sha (Șapte crime) este steaua puterii

2
00:00:44.000 --> 00:00:46.100
Po Jun (Army Breaker) este Steaua Ruinoasă

3
00:00:46.400 --> 00:00:48.600
Tan Lang (Greedy Wolf) este Steaua Flirtătoare

4
00:00:48.900 --> 00:00:51.000
Conform astrologiei chineze, aceste trei stele,

5
00:00:51.200 --> 00:00:52.900
cu schimbările lor,

6
00:00:53.100 --> 00:00:56.500
ar putea crea sau distruge
acea viață frumoasă a ta


7
00:01:44.300 --> 00:01:49.500
1994 Hong Kong

8
00:03:26.200 --> 00:03:28.300
Tată, când vei face tu și mama

9
00:03:28.600 --> 00:03:30.800
sa ma duci la plaja?

10
00:03:31.100 --> 00:03:33.700
Hoi Yee, dragă, în câteva zile

11
00:03:34.300 --> 00:03:35.700
Grozav! mami!

12
00:03:36.500 --> 00:03:37.300
fată bună

13
00:03:37.600 --> 00:03:38.500
După instanță de astăzi,

14
00:03:38.800 --> 00:03:41.900
Wong Po va cheltui
restul vieții lui în închisoare


15
00:03:43.400 --> 00:03:46.700
Nu-ți face griji.
Lucrurile vor fi bine începând de mâine.


16
00:04:23.200 --> 00:04:24.400
Din cauza probelor insuficiente,

17
00:04:24.600 --> 00:04:26.400
Wong Po a fost achitat

18
00:04:26.500 --> 00:04:28.800
Toate acuzațiile împotriva lui Wong Po

19
00:04:29.000 --> 00:04:32.500
au fost aruncate, iar el a fost eliberat

20
00:04:57.500 --> 00:05:00.200
Chung...
Wah, Sum. Unde este Ah Lok?


21
00:05:00.500 --> 00:05:00.900
Sunt în regulă.

22
00:05:01.100 --> 00:05:02.900
Cum e bine? Cum...

23
00:05:02.900 --> 00:05:03.700
Sunt în afara pericolului!

24
00:05:03.900 --> 00:05:04.700
Ce zici de martor?

25
00:05:04.900 --> 00:05:06.100
Martorul și soția lui sunt morți

26
00:05:06.800 --> 00:05:09.500
Fata aia...

27
00:05:15.500 --> 00:05:19.000
Doare atât de tare...

28
00:05:33.300 --> 00:05:36.900
Doare atât de tare...

29
00:07:22.000 --> 00:07:23.200
Haide!

30
00:07:27.500 --> 00:07:28.700
Haide!

31
00:07:36.000 --> 00:07:39.200
Inspectorul Chan,
vrei să chemi un camion de remorcare?


32
00:07:43.900 --> 00:07:45.600
27 apel. 27 peste

33
00:07:46.100 --> 00:07:48.400
A avut loc un accident de mașină pe Cypress Road,
Golful cu apă limpede.


34
00:07:48.600 --> 00:07:50.200
Mă ocup eu.

35
00:07:55.300 --> 00:07:56.700
Copilul...

36
00:08:03.200 --> 00:08:06.100
doamnă Wong,
acesta este al doilea avort spontan


37
00:08:06.700 --> 00:08:07.800
Mă tem că ar putea fi obișnuit...

38
00:08:08.100 --> 00:08:10.200
Ce încerci să spui?

39
00:08:19.400 --> 00:08:21.500
Îmi pare rău, inspector Chan

40
00:08:22.700 --> 00:08:24.800
Tocmai am primit raportul tău.
Hai să vorbim înăuntru


41
00:08:25.000 --> 00:08:27.500
Nu, sunt ocupat.
Trebuie să-mi verifici rana?


42
00:08:27.800 --> 00:08:29.900
Nu există infecție în rană.
Nicio problemă acolo.


43
00:08:30.200 --> 00:08:31.300
Atunci, nu mă voi întoarce săptămâna viitoare

44
00:08:31.500 --> 00:08:33.100
Inspectorul Chan...

45
00:08:34.800 --> 00:08:38.400
Am descoperit că există o tumoare în creierul tău.
Este malign


46
00:08:46.200 --> 00:08:48.500
Vreau să am un copil cu tine

47
00:08:53.400 --> 00:08:55.500
Vom vorbi despre asta mai târziu

48
00:09:03.300 --> 00:09:04.800
Este vindecabil?

49
00:09:05.200 --> 00:09:08.100
Șansa este mică,
dar mai există speranță


50
00:09:13.500 --> 00:09:14.500
văd

51
00:09:17.400 --> 00:09:19.500
Ai văzut-o pe fetița mea?

52
00:09:25.700 --> 00:09:28.200
Ce faci, domnule?

53
00:09:31.500 --> 00:09:33.500
Te voi face cu o bomboană

54
00:09:34.700 --> 00:09:38.200
O vei avea pe cea portocalie,
și o voi avea pe cea verde


55
00:09:42.100 --> 00:09:43.700
Care e numele tău?

56
00:09:44.300 --> 00:09:45.600
Hoi Yee

57
00:09:51.500 --> 00:09:55.200
Ascultă, atâta timp cât sunt în viață,
Am să te dau în cuie


58
00:10:38.700 --> 00:10:39.700
Wah

59
00:10:41.300 --> 00:10:42.900
Am o tumoare

60
00:10:46.200 --> 00:10:47.300
Unde?

61
00:10:49.600 --> 00:10:50.900
În creierul meu

62
00:10:53.700 --> 00:10:55.300
Se poate vindeca?

63
00:10:55.500 --> 00:10:56.700
Nici idee

64
00:10:58.000 --> 00:11:00.300
Asta înseamnă că vei fi bine

65
00:11:08.600 --> 00:11:10.800
Înapoi la muncă când termini

66
00:11:41.000 --> 00:11:43.700
Unul după altul, mâinile pe scări!

67
00:11:46.100 --> 00:11:47.800
Nu fugi! Opreste...

68
00:11:48.200 --> 00:11:49.600
Stai pe loc!

69
00:11:53.500 --> 00:11:54.700
Nenorociți!

70
00:11:56.800 --> 00:11:58.000
Spune-mi!

71
00:11:59.200 --> 00:12:00.200
Coboară, acolo!

72
00:12:00.700 --> 00:12:01.900
Dă-te jos!

73
00:12:03.600 --> 00:12:05.500
Chung a văzut un medic

74
00:12:06.500 --> 00:12:09.200
Doctorul spune că are cancer

75
00:12:10.700 --> 00:12:12.100
În creier

76
00:12:19.400 --> 00:12:20.600
Incurabil

77
00:12:23.000 --> 00:12:24.800
Spune-i să nu-și facă griji

78
00:12:25.600 --> 00:12:27.600
Vom repara lucrurile pentru el

79
00:12:32.500 --> 00:12:36.000
Te duci sub acoperire.
După aceea, ai fi promovat rapid


80
00:12:36.600 --> 00:12:39.100
Nu mi-e frică să merg sub acoperire

81
00:12:40.700 --> 00:12:42.200
Tu vrei ca eu
ieși cu Wong Po,

82
00:12:43.000 --> 00:12:44.500
dar nu e bine să te încurci cu el

83
00:12:45.000 --> 00:12:48.000
Odată ce mă apropii de el,
nu există întoarcere


84
00:12:48.500 --> 00:12:50.300
Wong Po este un caz nebun

85
00:12:52.200 --> 00:12:54.700
Toți aveți
avea un gust din el.

86
00:12:54.700 --> 00:12:55.500
Nu ne este frică.

87
00:12:55.800 --> 00:12:57.100
Dacă am putea,
vom fi bucuroși să o facem noi


88
00:12:57.400 --> 00:12:59.700
De ce să te deranjezi să fii polițist dacă
ți-e atât de frică. Fii brutar


89
00:12:59.900 --> 00:13:01.200
Sunt sigur că pot găsi pe cineva
cine este dispus să facă asta


90
00:13:01.600 --> 00:13:03.300
Sunt sigur că nu poți

91
00:13:03.800 --> 00:13:05.700
Puștiule, nu fi atât de îngâmfat!

92
00:13:05.700 --> 00:13:08.400
Pentru un polițist, moarte
nu este cel mai rău lucru

93
00:13:09.200 --> 00:13:10.700
Cel mai rău lucru este
a fi hărțuit de băieții răi


94
00:13:11.000 --> 00:13:14.100
Crede-mă,
Nu voi lăsa nimic să se întâmple oamenilor mei


95
00:13:30.000 --> 00:13:35.000
TREI ANI MAI TARZIU

96
00:13:40.600 --> 00:13:41.300
Ce acum?

97
00:13:41.500 --> 00:13:42.800
Te pensionezi în două zile.

98
00:13:43.000 --> 00:13:44.400
De ce trebuie
imi dai greu?

99
00:13:45.000 --> 00:13:47.000
Să nu vorbim despre asta

100
00:13:48.100 --> 00:13:49.100
Inspectorul Ma vine.

101
00:13:49.400 --> 00:13:51.200
Vorbește cu el despre
predarea echipei dvs


102
00:13:51.800 --> 00:13:52.600
trebuie să plec.
Am de lucru

103
00:13:52.800 --> 00:13:54.700
Nu vorbești cu mine
despre munca ta


104
00:13:55.300 --> 00:13:57.400
Vei ști când se va termina

105
00:13:58.000 --> 00:13:59.200
Știu fără să-mi spui

106
00:13:59.800 --> 00:14:00.900
Ai fost în război
cu Wong Po ani de zile.


107
00:14:01.100 --> 00:14:02.200
Poți reuși să-l prinzi?

108
00:14:02.500 --> 00:14:04.500
El devine mai mare,
în timp ce te încurci mai mult ca niciodată


109
00:14:04.800 --> 00:14:08.000
Te rog, nu-ți face probleme
înainte de a vă pensiona


110
00:14:08.800 --> 00:14:10.000
Ar trebui să mă opresc din muncă înainte de a mă pensiona?

111
00:14:10.700 --> 00:14:11.600
Nu aștepți
si pentru pensionarea ta?


112
00:14:12.800 --> 00:14:15.200
Arată-mi puțin respect.
La urma urmei, sunt șeful tău!


113
00:14:15.800 --> 00:14:17.000
Din moment ce îmi respect meseria,

114
00:14:17.500 --> 00:14:19.900
Nu pot scuti de respect pentru tine

115
00:14:48.300 --> 00:14:50.300
L-ai văzut pe noul nostru șef?

116
00:14:50.500 --> 00:14:51.500
Obișnuia să fie foarte cool.

117
00:14:51.700 --> 00:14:53.500
A lovit un suspect într-un semiînțelept
cu un singur pumn


118
00:14:54.900 --> 00:14:56.600
Prostia! Blufing!

119
00:14:57.000 --> 00:14:58.200
Este adevărat

120
00:15:23.900 --> 00:15:27.000
Fă un spectacol bun,
pentru a sărbători pensionarea mea


121
00:15:33.700 --> 00:15:34.500
Politie! Îngheţa!

122
00:15:34.700 --> 00:15:36.500
Politie! Stai pe loc!

123
00:16:58.900 --> 00:16:59.800
Lok

124
00:17:01.500 --> 00:17:02.400
Este totul în regulă?

125
00:17:02.700 --> 00:17:04.300
Totul e bine

126
00:17:06.000 --> 00:17:07.800
Vino să mă ajuți

127
00:17:19.000 --> 00:17:21.500
Articulația noastră a fost distrusă de polițiști

128
00:17:21.900 --> 00:17:24.600
Am pierdut atât lucrurile, cât și banii

129
00:17:28.500 --> 00:17:29.000
Din nou aceiași polițiști?

130
00:17:29.300 --> 00:17:30.300
Da

131
00:18:11.200 --> 00:18:13.200
Ei bine, ce faci?

132
00:18:13.400 --> 00:18:14.100
Sa întâmplat ceva?

133
00:18:14.400 --> 00:18:17.500
Este o zi însorită. 
Hai să ne bronzăm

134
00:18:19.300 --> 00:18:20.700
Nu mi-am adus costumul de baie

135
00:18:21.300 --> 00:18:24.100
Niciunul dintre noi nu a făcut-o. 
Bun venit în echipa noastră.

136
00:18:27.800 --> 00:18:29.500
Oamenii mei nu sunt răi

137
00:18:31.000 --> 00:18:32.000
Cine este cel mai capabil?

138
00:18:32.600 --> 00:18:33.700
Fiecare dintre ei este capabil

139
00:18:34.300 --> 00:18:37.100
Cuvintele sunt goale.
O să-i cunoști


140
00:18:42.600 --> 00:18:46.000
Tată, a aruncat mingea în mare!

141
00:18:46.600 --> 00:18:48.100
fiica mea

142
00:18:48.800 --> 00:18:51.300
Părinții ei au fost uciși de Wong Po

143
00:18:51.700 --> 00:18:54.500
Știi despre acel caz acum trei ani

144
00:18:54.900 --> 00:18:56.500
Era atât de speriată
că nu-şi putea aminti nimic


145
00:18:58.000 --> 00:19:01.300
vreau sa am grija de ea,
dar timpul se scurge


146
00:19:03.800 --> 00:19:05.700
Nimic nu este sigur

147
00:19:07.500 --> 00:19:10.200
Nu vei înțelege până în ultima zi

148
00:19:14.000 --> 00:19:16.700
Uită-te la el. Pare îngâmfat

149
00:19:18.500 --> 00:19:21.700
Nu spune asta, el este
va fi șeful nostru

150
00:19:22.300 --> 00:19:24.500
Șeful? Șeful meu picior?

151
00:19:25.400 --> 00:19:27.600
Vei lucra sub el?

152
00:19:29.300 --> 00:19:30.900
Nu-i spune lui Chung,

153
00:19:31.700 --> 00:19:34.600
vom merge
ai grijă de fetița lui


154
00:19:37.800 --> 00:19:39.700
Wah, poimâine
va fi Ziua Tatălui


155
00:19:40.000 --> 00:19:41.700
Ce fel de cadou, crezi,
îmi va da fiica mea?


156
00:19:42.800 --> 00:19:44.900
Soția și fiica ta
plecat acum mai bine de 10 ani


157
00:19:45.200 --> 00:19:47.000
Fiica mea s-a întors

158
00:19:47.400 --> 00:19:51.500
M-a sunat azi dimineață,
cerând să vadă poimâine


159
00:20:04.900 --> 00:20:06.200
În două zile, acesta va fi terenul tău

160
00:20:07.100 --> 00:20:11.100
Sunt atât de multe blocuri în această divizie.
Nu le pot gestiona pe toate


161
00:20:11.400 --> 00:20:13.100
Important este
sa stiu cine este cel mai dur


162
00:20:13.600 --> 00:20:15.500
Apoi, mergi după el

163
00:20:16.800 --> 00:20:19.000
Toată lumea știe că poți lupta

164
00:20:19.800 --> 00:20:21.400
E doar auzite

165
00:20:27.500 --> 00:20:29.000
Wong Po spune...

166
00:20:29.800 --> 00:20:32.200
el este șeful aici după miezul nopții

167
00:20:34.800 --> 00:20:36.500
Am auzit despre asta

168
00:20:45.400 --> 00:20:46.600
Hei! ce faci?

169
00:20:47.100 --> 00:20:49.300
Ce se întâmplă? Stop!

170
00:21:12.600 --> 00:21:14.200
ce-i treaba?

171
00:21:21.200 --> 00:21:23.900
Tu ai fost cel care ai aruncat sticla. Corect?

172
00:21:26.100 --> 00:21:26.800
Înapoi! Înapoi!

173
00:21:27.000 --> 00:21:27.800
Politie!

174
00:21:28.000 --> 00:21:29.700
Ofițer, aruncarea sticlelor este o crimă?
Stai pe loc!


175
00:21:30.000 --> 00:21:31.900
Mă freci? Opreste asta!

176
00:21:34.500 --> 00:21:35.900
Ce este asta?

177
00:21:36.700 --> 00:21:37.800
Ridică-te!

178
00:21:44.000 --> 00:21:45.700
Scoate-ți pantofii

179
00:21:46.000 --> 00:21:47.400
Scoate-le

180
00:21:53.800 --> 00:21:55.300
Și șosetele voastre

181
00:21:59.700 --> 00:22:00.800
Ridică-te

182
00:22:01.900 --> 00:22:03.400
Ridică-te

183
00:22:07.200 --> 00:22:09.100
Fă un pas înapoi

184
00:22:10.900 --> 00:22:12.800
Fă un pas înapoi

185
00:22:17.900 --> 00:22:19.300
Încă un pas

186
00:22:28.000 --> 00:22:29.500
Începe să sari peste

187
00:22:29.500 --> 00:22:30.000
Eu zic sari!

188
00:22:30.200 --> 00:22:31.600
Sari peste fundul meu!

189
00:22:41.200 --> 00:22:42.600
Stai pe loc!

190
00:23:18.200 --> 00:23:20.500
Vrei să faci un act impresionant?

191
00:23:20.900 --> 00:23:24.200
Fatso, vei avea de-a face cu mine,
începând de mâine


192
00:23:25.000 --> 00:23:27.900
Bine, abia aștept

193
00:24:41.500 --> 00:24:44.600
Crede-mă.
Nu voi lăsa nimic să se întâmple oamenilor mei


194
00:25:58.500 --> 00:25:59.200
ce vrei?

195
00:25:59.400 --> 00:26:00.300
Pentru a raporta o crimă

196
00:26:00.500 --> 00:26:02.000
Du-te jos!

197
00:26:02.500 --> 00:26:03.900
Un caz de crimă

198
00:26:04.800 --> 00:26:05.400
Ce?

199
00:26:05.700 --> 00:26:07.800
Am împușcat monstrul lagunei...
și înregistrase accidental o crimă


200
00:26:08.800 --> 00:26:10.200
Dă-mi asta!

201
00:26:22.700 --> 00:26:24.500
Stai! Nu vă mișcați!

202
00:26:56.600 --> 00:27:00.300
Un copil a adus această casetă.
Sunt niște fotografii foarte clare


203
00:27:27.300 --> 00:27:28.300
La naiba!

204
00:27:29.500 --> 00:27:31.700
Adu-l pe nenorocitul ăla Wong Po

205
00:27:32.700 --> 00:27:35.400
Pentru ce? Nu l-a ucis pe bărbat

206
00:27:39.200 --> 00:27:43.100
Ștergeți partea din împușcătură.
Oamenii nu pot deosebi din restul


207
00:27:48.000 --> 00:27:50.400
Uite, du-te și ia nenorocitul acela

208
00:27:54.400 --> 00:27:58.600
Ai grijă de băiat
care a adus caseta


209
00:27:58.900 --> 00:28:00.200
Nicio problemă

210
00:28:02.300 --> 00:28:03.800
Sunați în uniformă pentru sprijin
și-l arestează pe Wong Po


211
00:28:04.500 --> 00:28:07.500
Ce zici de inspectorul Ma?
Ar trebui să-l informăm?


212
00:28:12.200 --> 00:28:14.200
Ascunde ceva de mine?

213
00:28:14.500 --> 00:28:16.700
Aruncă o privire singur la asta

214
00:28:28.400 --> 00:28:29.800
Oficial, nu vei fi
nu la datorie până mâine.


215
00:28:30.200 --> 00:28:31.200
Nu trebuie să pleci

216
00:28:31.800 --> 00:28:33.000
Să mergem

217
00:28:34.000 --> 00:28:37.400
Dă-mi șansa să iau mai multe.
vin cu tine


218
00:28:45.000 --> 00:28:45.900
Mai există o copie a casetei?

219
00:28:46.100 --> 00:28:47.300
Nu, nu...

220
00:28:47.600 --> 00:28:48.000
Nu?

221
00:28:48.200 --> 00:28:50.300
Nu. Atâtea casete aici. Nu?

222
00:28:50.500 --> 00:28:53.000
Nu-mi lua casetele. 
Sunt ai mei.

223
00:28:54.500 --> 00:28:57.300
L-am văzut pe acel bărbat ucigându-l pe tip.
Aș putea fi martor dacă vrei


224
00:28:57.500 --> 00:29:00.100
Nu acel om a făcut-o.
Era tipul gras!


225
00:29:00.300 --> 00:29:01.700
Serios? Era tipul gras!

226
00:29:01.900 --> 00:29:02.400
Un tip gras?

227
00:29:02.600 --> 00:29:04.700
esti clar? Tipul gras!

228
00:29:16.400 --> 00:29:17.600
Wong Po!

229
00:29:21.500 --> 00:29:23.100
Ești suspectat
fi implicat într-un caz de crimă.


230
00:29:23.500 --> 00:29:24.200
Acum ești arestat

231
00:29:24.500 --> 00:29:25.800
Tu din nou?

232
00:29:26.100 --> 00:29:27.500
Astăzi este ziua de naștere a fiului meu de o lună.
Nu face probleme.


233
00:29:29.000 --> 00:29:30.200
Astăzi este ziua memorială
a unuia dintre oamenii mei


234
00:29:30.600 --> 00:29:32.800
Urmează-mă până la gară

235
00:30:24.400 --> 00:30:25.400
Grasanul l-a împușcat pe bărbat!

236
00:30:25.600 --> 00:30:28.500
Tipul gras l-a împușcat pe bărbat...
Tipul gras...


237
00:30:28.700 --> 00:30:29.300
Sunteți nebuni!

238
00:30:29.600 --> 00:30:32.300
Tipul gras l-a împușcat pe bărbat...

239
00:30:35.600 --> 00:30:38.700
Acesta este un studio?
Crezi că ești un artist?


240
00:31:06.700 --> 00:31:08.800
Au dreptul
să te rețină 48 de ore


241
00:31:09.700 --> 00:31:11.300
Dă-mi telefonul

242
00:31:15.000 --> 00:31:19.000
Nu poți efectua niciun apel telefonic.
Cere-i avocatului tău să facă asta pentru tine


243
00:31:19.000 --> 00:31:20.800
Ia-o, dacă îndrăznești!

244
00:31:29.500 --> 00:31:31.500
Bună, dragă! Buna ziua?

245
00:31:31.900 --> 00:31:32.900
Nu mă poți ridica?

246
00:31:33.400 --> 00:31:35.100
Ești bine?

247
00:31:37.500 --> 00:31:41.300
Copilul are o lună astăzi,
și este prima zi a tatălui tău


248
00:31:41.900 --> 00:31:43.000
Nu poți veni?

249
00:31:43.300 --> 00:31:45.200
Lasă-mă să vorbesc cu copilul

250
00:31:46.100 --> 00:31:48.100
Tata vrea să vorbească cu tine

251
00:31:49.800 --> 00:31:53.700
Dragă, tati îi este dor de tine

252
00:31:59.200 --> 00:32:01.800
Dragă, ești bine, nu-i așa?

253
00:32:03.100 --> 00:32:05.900
Luați copilul acasă
si asteapta-ma acolo

254
00:32:10.000 --> 00:32:11.000
Vreau să ies astăzi

255
00:32:11.600 --> 00:32:13.500
Mă voi gândi la ceva

256
00:32:25.600 --> 00:32:28.400
Uite, hai să ne ocupăm de asta

257
00:32:30.200 --> 00:32:31.400
Spune-i lui Wah că îl avem pe acel tip

258
00:32:32.400 --> 00:32:34.300
Acum că l-am luat pe Wong Po,
va fi haos


259
00:32:35.400 --> 00:32:37.400
Oficial, ai fi de serviciu mâine.
Nu te deranja cu asta acum


260
00:32:37.900 --> 00:32:41.200
Incepand de maine,
Voi lucra cu tine la acest caz


261
00:32:41.600 --> 00:32:44.400
Ți-a spus ce
avea de gând să facă?

262
00:32:44.800 --> 00:32:45.700
Nu

263
00:32:47.100 --> 00:32:49.200
Nici măcar nu îmi va spune;
nu mă pot aștepta să-ți spună


264
00:32:49.500 --> 00:32:51.500
Tipii astia sunt prea impetuosi.
Nu e bine.


265
00:32:52.000 --> 00:32:53.000
Ar trebui să încercați să le rețineți puțin

266
00:32:54.300 --> 00:32:58.300
Ține minte! Încarcă-l dacă ai făcut-o
a primit dovezi. Dacă nu, dă-i drumul.


267
00:34:25.200 --> 00:34:26.900
Încercând să fugă

268
00:34:32.200 --> 00:34:33.500
Du-te dracului!

269
00:34:58.900 --> 00:34:59.900
Fugi!

270
00:35:09.500 --> 00:35:12.300
Nu mă lovi

271
00:35:22.200 --> 00:35:23.400
Sari

272
00:35:24.100 --> 00:35:25.100
Sari

273
00:35:28.500 --> 00:35:29.700
ticălosule!

274
00:36:57.500 --> 00:36:59.200
Continuă să lupți!

275
00:37:08.500 --> 00:37:10.100
O să te împușc!

276
00:37:11.800 --> 00:37:13.000
Wah

277
00:37:19.500 --> 00:37:21.500
Ai ieșit din minți?

278
00:37:22.500 --> 00:37:23.900
Tipul ăla mi-a ucis bărbatul

279
00:37:24.100 --> 00:37:25.200
Și l-ai ucis pentru asta.

280
00:37:25.500 --> 00:37:26.800
Poate un polițist să facă ce vrea?

281
00:37:27.100 --> 00:37:28.000
Nu am văzut nimic

282
00:37:28.400 --> 00:37:29.800
Am văzut doar cum ai lăsat
suspectul cade la moarte


283
00:37:30.700 --> 00:37:32.300
Vrei să mă înscrii? Corect?

284
00:37:32.700 --> 00:37:34.200
El este unul dintre noi!

285
00:37:36.300 --> 00:37:38.800
M-ai tratat vreodată ca pe unul dintre voi?

286
00:37:40.000 --> 00:37:42.100
Deci ce? Nu suntem prieteni

287
00:37:42.100 --> 00:37:44.600
Trebuie să vă spunem totul?

288
00:37:45.200 --> 00:37:46.800
ce vrei?

289
00:37:47.700 --> 00:37:49.500
Aceasta nu este treaba ta.
De ce ai venit?


290
00:37:50.200 --> 00:37:52.600
Nici măcar nu ai încredere în oamenii tăi

291
00:37:53.800 --> 00:37:54.600
Vrei să-l încadrezi pe Wong Po

292
00:37:54.900 --> 00:37:55.900
Da!

293
00:37:57.300 --> 00:38:00.600
Dacă acel om nu a murit,
Wong Po ar fi eliberat


294
00:38:01.000 --> 00:38:02.100
Aș vrea să-l iau și pe Wong Po,

295
00:38:02.400 --> 00:38:04.400
dar nu cum o faci

296
00:38:04.900 --> 00:38:07.400
Eu însumi sunt responsabil pentru asta

297
00:38:08.500 --> 00:38:11.500
Am o singură dorință, adică
să-l pună pe Wong Po după gratii


298
00:38:11.700 --> 00:38:13.100
Vrei să iei totul pentru tine?

299
00:38:14.000 --> 00:38:15.900
Vrei să pui
suntem toți în închisoare

300
00:38:16.200 --> 00:38:17.900
Și să-l las pe nenorocitul ăla să fie liber?

301
00:38:18.300 --> 00:38:19.600
Știi ce este corect
si ce este in neregula?


302
00:38:19.900 --> 00:38:20.700
Cu siguranta gresesti!

303
00:38:21.000 --> 00:38:23.000
De ce l-ai zdrobit atât de tare pe suspect
că s-a transformat într-un smecher?


304
00:38:23.200 --> 00:38:25.700
Pentru că știai că i-a distrus pe mulți
viețile oamenilor; și i-a servit corect!


305
00:38:26.800 --> 00:38:28.200
Acea dată,
toată poliția era în spatele tău


306
00:38:29.700 --> 00:38:33.200
Spune-mi tu.
Ce este corect și ce este greșit?


307
00:38:44.900 --> 00:38:47.000
Nu mai e cale de întoarcere acum

308
00:38:47.700 --> 00:38:51.200
Închideți ochii la asta.
Nu-ți voi da probleme


309
00:39:32.100 --> 00:39:34.400
Lovitură! Loviți... Loviți-l cu pumnul!

310
00:39:34.900 --> 00:39:40.000
Rață! rață...

311
00:39:40.300 --> 00:39:41.800
Acoperiți-vă!

312
00:39:42.300 --> 00:39:45.000
Lovi cu piciorul! Dă cu piciorul... și acoperi-te!

313
00:39:45.400 --> 00:39:47.500
Lovitură! Grevă!

314
00:39:47.800 --> 00:39:48.900
Lovi cu piciorul!

315
00:40:08.700 --> 00:40:10.100
Știți câți
oamenii pot ucide o armă?

316
00:40:10.300 --> 00:40:11.500
Mănâncă rahat!

317
00:40:16.100 --> 00:40:17.700
Lovitură! Lovitură...

318
00:40:17.900 --> 00:40:20.100
Nu lovi! Lovi cu piciorul! lovi cu piciorul...

319
00:40:20.300 --> 00:40:22.500
Dă-l cu piciorul! Lovi cu piciorul!

320
00:40:27.000 --> 00:40:28.200
Am câștigat!

321
00:40:29.200 --> 00:40:30.100
Și ești nasol!

322
00:40:30.300 --> 00:40:31.000
Încă un joc

323
00:40:31.200 --> 00:40:33.200
Hai, încă un joc...

324
00:40:38.500 --> 00:40:39.600
Ești un ratat

325
00:40:39.900 --> 00:40:41.800
Spui că mă vei bate în fiecare săptămână

326
00:40:42.000 --> 00:40:44.400
Spui că ai încerca mai mult
și joacă un joc mai bun în fiecare săptămână


327
00:40:44.700 --> 00:40:47.300
Dar pierzi de fiecare dată când te întorci

328
00:40:47.700 --> 00:40:49.200
Un ratat înnăscut

329
00:40:50.000 --> 00:40:51.500
Nu sunt la fel de talentat ca tine

330
00:40:51.900 --> 00:40:54.900
Trebuie să te agaci când oamenii te lovesc cu pumnul

331
00:40:55.400 --> 00:40:56.500
În fiecare săptămână...

332
00:40:56.700 --> 00:40:58.800
Nu le cheltui pe toate deodată

333
00:40:59.200 --> 00:41:01.700
Spui că ai încerca mai mult în fiecare săptămână

334
00:41:01.700 --> 00:41:03.600
Dar pierzi în fiecare săptămână

335
00:41:04.600 --> 00:41:06.200
Ne vedem săptămâna viitoare

336
00:41:08.200 --> 00:41:10.200
Încercați mai mult săptămâna viitoare

337
00:41:16.700 --> 00:41:17.700
L-am ucis pe acel om,
și am venit să mă predau.


338
00:41:18.000 --> 00:41:18.800
Arestează-mă, nebunule!

339
00:41:19.100 --> 00:41:20.100
Închide-ți capcana!

340
00:41:20.500 --> 00:41:22.000
Am făcut-o. Ia-mă înăuntru

341
00:41:22.200 --> 00:41:23.800
Arestează-mă! De ce nu mă arestezi?

342
00:41:24.100 --> 00:41:27.400
Toți polițiștii ascultați,
Sunt responsabil de caz


343
00:41:44.200 --> 00:41:45.800
ce ai facut?

344
00:41:45.900 --> 00:41:47.100
Taci!

345
00:41:52.500 --> 00:41:54.400
Depuneți toate rapoartele lor!

346
00:42:18.200 --> 00:42:19.200
Vorbește

347
00:42:19.200 --> 00:42:20.500
Cine ți-a spus că poți folosi telefonul?

348
00:42:20.900 --> 00:42:22.600
Dă-mi telefonul!

349
00:42:25.000 --> 00:42:26.500
Dă-mi-o!

350
00:42:33.200 --> 00:42:35.000
Lasă-te! Dă drumul!

351
00:42:36.500 --> 00:42:37.900
Ia cheile!

352
00:42:48.800 --> 00:42:51.100
După seara asta, ai terminat

353
00:42:51.700 --> 00:42:54.900
Nenorociților voi nu veți ieși
a acestei staţii în viaţă


354
00:43:16.400 --> 00:43:19.500
Nu avem suficiente dovezi
să-l încarce pe Wong Po


355
00:43:24.200 --> 00:43:25.400
Du-te și adu niște dovezi pentru a-l prinde

356
00:43:26.500 --> 00:43:27.900
Nu am recuperat arma
care l-a ucis pe Ah Wai


357
00:43:28.600 --> 00:43:31.500
Adu-mi un pistol chinezesc Tokarev.
Trage un foc și ia carcasa glonțului


358
00:43:31.900 --> 00:43:33.300
Înlocuiește-l cu unul
în camera proprietăţii


359
00:43:34.100 --> 00:43:35.400
O voi face

360
00:43:47.000 --> 00:43:48.500
Acesta este Ah Lok

361
00:43:49.400 --> 00:43:51.000
Ai arme?

362
00:43:51.500 --> 00:43:54.200
Toc chinezesc. Cât timp îi ia?

363
00:43:56.500 --> 00:43:58.300
Așteptând răspunsul lui

364
00:44:06.000 --> 00:44:06.700
Bună ziua?

365
00:44:06.900 --> 00:44:09.000
Tată, la mulți ani de Ziua Tatălui

366
00:44:12.200 --> 00:44:13.400
Multumesc

367
00:44:14.700 --> 00:44:16.500
Nu pot veni atât de curând

368
00:44:16.700 --> 00:44:18.300
OK, voi fi acolo

369
00:44:19.300 --> 00:44:20.700
Mă vei aștepta, orice ar fi

370
00:44:21.700 --> 00:44:24.400
Bine, te sun din nou, scumpo

371
00:44:24.900 --> 00:44:26.300
Bine, la revedere

372
00:44:27.900 --> 00:44:29.100
imi pare rau

373
00:44:36.100 --> 00:44:37.200
Bună ziua?

374
00:44:37.300 --> 00:44:39.700
Nașule, ai terminat treaba?

375
00:44:40.200 --> 00:44:41.500
Nașul încă lucrează

376
00:44:41.900 --> 00:44:44.900
De ce nu iei
o zi liberă de Ziua Tatălui?


377
00:44:45.300 --> 00:44:47.500
nu pot. Pur și simplu nu pot.

378
00:44:54.200 --> 00:44:56.000
Unde este bătrânul tău?

379
00:44:57.600 --> 00:44:58.600
Moartă

380
00:45:03.500 --> 00:45:05.700
Îl consider și pe al meu mort

381
00:45:08.600 --> 00:45:09.400
Așteaptă-mă

382
00:45:09.600 --> 00:45:11.300
Nu întârzia atunci

383
00:45:11.500 --> 00:45:12.400
la revedere

384
00:45:26.200 --> 00:45:27.300
Bună ziua?

385
00:45:29.500 --> 00:45:30.500
Bine

386
00:45:31.900 --> 00:45:33.200
Au o armă. 
Mă duc să-l iau

387
00:45:33.700 --> 00:45:35.400
vin cu tine

388
00:45:37.800 --> 00:45:39.500
La mulți ani de Ziua Tatălui

389
00:45:50.500 --> 00:45:53.000
Maestre Po, avem copilul
care a raportat cazul


390
00:45:53.400 --> 00:45:54.500
Are o copie a casetei video

391
00:45:55.200 --> 00:45:56.000
Jack, ești încă acolo?

392
00:45:56.200 --> 00:45:57.200
Da

393
00:46:07.500 --> 00:46:11.200
Familia mea este în Brazilia.
Nu le-am mai văzut de mult


394
00:46:12.200 --> 00:46:13.100
De cât timp ești în forță?

395
00:46:14.300 --> 00:46:15.600
Șapte ani

396
00:46:17.400 --> 00:46:19.900
Inspector Ma, ați avut vreodată
te-ai gândit să părăsești forța?


397
00:46:20.200 --> 00:46:21.100
Nu

398
00:46:21.700 --> 00:46:25.700
Din prima zi în care am devenit polițist,
Nu m-am gândit niciodată să renunț


399
00:46:42.000 --> 00:46:44.300
Fiica mea pleacă mâine

400
00:46:44.700 --> 00:46:46.200
Ea vrea să mă vadă și
nu se întâmplă în fiecare zi


401
00:46:47.900 --> 00:46:50.000
Daca nu o vad azi...

402
00:46:50.100 --> 00:46:51.300
Mi-e teamă că nu voi avea
sansa din nou in viata mea


403
00:46:53.000 --> 00:46:55.100
Totul tine de soarta.
Nicio excepție pentru tată și fiică


404
00:46:55.900 --> 00:46:56.300
Chiar dacă ai ocazia,
nu-ți poți lupta cu soarta.


405
00:46:56.600 --> 00:46:58.600
Chiar nu se poate plânge

406
00:47:00.200 --> 00:47:01.200
Wah

407
00:47:03.000 --> 00:47:06.100
Crezi că va fi
în regulă să ieși acum?


408
00:47:08.000 --> 00:47:09.500
Dacă își scot săbiile,
trageți pistolul


409
00:47:10.200 --> 00:47:13.500
Dacă își scot armele,
împreună avem două arme


410
00:47:14.200 --> 00:47:17.100
Dacă chiar vrei să mergi,
Voi merge cu tine


411
00:48:11.600 --> 00:48:14.100
7.000 nu sunt de ajuns.
Vrem 70.000


412
00:48:14.600 --> 00:48:15.700
Vrei să te joci cu mine?

413
00:48:16.200 --> 00:48:18.300
Vrei pistolul sau nu?

414
00:48:23.600 --> 00:48:25.100
Sunt singurii care au o armă

415
00:48:25.800 --> 00:48:29.500
Și sunt, de asemenea, singurii
nu are legătură cu Wong Po


416
00:48:31.400 --> 00:48:33.200
Mă duc să iau banii

417
00:48:48.600 --> 00:48:50.700
Dă-i asta marelui tău șef

418
00:48:51.300 --> 00:48:53.700
Întreabă-l, dacă ai vreo întrebare

419
00:48:58.400 --> 00:49:01.600
„Chung, Wai vine cu mine
în Piața Statuei să-mi văd fiica"


420
00:49:02.000 --> 00:49:03.800
„Mă întorc imediat”

421
00:49:42.700 --> 00:49:44.400
Salută-l pe tati

422
00:49:46.500 --> 00:49:49.100
Încă lucrez. 
Mă voi întoarce curând

423
00:50:07.900 --> 00:50:09.500
Chan Kwok Chung!

424
00:50:57.700 --> 00:50:59.400
Nu-l pot găsi, domnule

425
00:50:59.500 --> 00:51:01.100
Continuați să căutați

426
00:51:01.400 --> 00:51:03.100
Unchiule Ba, l-ai văzut pe Chan Kwok Chung?

427
00:51:03.500 --> 00:51:05.400
Nu l-am văzut, domnule

428
00:52:41.200 --> 00:52:42.700
Poliţie! Stop!

429
00:52:46.700 --> 00:52:48.400
Ți-am spus să te oprești!

430
00:56:12.200 --> 00:56:12.800
Bună ziua?

431
00:56:13.100 --> 00:56:14.800
Ah Lok a fost lovit

432
00:56:25.100 --> 00:56:27.900
Mi-au aruncat în aer acoperirea,
și nu pot să ies din gară acum


433
00:56:28.700 --> 00:56:31.100
Wah și Sum sunt în Piața Statuei

434
00:56:31.100 --> 00:56:33.000
Du-te acum să-i ajuți

435
00:56:37.000 --> 00:56:39.200
Să facem un test de personalitate?

436
00:56:40.500 --> 00:56:43.100
Dacă ai doar
încă o zi de trăit

437
00:56:43.100 --> 00:56:44.800
ce ai face?

438
00:56:46.500 --> 00:56:49.800
Vreau să-l petrec cu tine
și mama ta foarte mult


439
00:56:50.000 --> 00:56:52.500
Dacă plănuiești să-l cheltuiești
cu cineva iubit,


440
00:56:52.700 --> 00:56:54.900
esti o persoana sentimentala

441
00:57:02.000 --> 00:57:02.700
Daca tu...

442
00:57:02.900 --> 00:57:04.500
Chiar vreau să-l petrec cu tine

443
00:57:05.000 --> 00:57:06.700
Lasă-mă să termin primul

444
00:57:06.700 --> 00:57:09.100
Dacă vrei să-ți încerci norocul
punând totul,


445
00:57:09.500 --> 00:57:11.500
esti o persoana care nu tine
locul lui și îi depășește limitele


446
00:57:12.200 --> 00:57:16.200
Dacă decideți să petreceți timpul ca de obicei,
fără să spun nimănui,


447
00:57:16.300 --> 00:57:18.200
ai o personalitate foarte puternica

448
00:57:18.700 --> 00:57:21.100
Nu au răspunsul tău aici

449
00:57:22.200 --> 00:57:23.200
Joey

450
00:57:24.600 --> 00:57:26.700
Încă ești supărat pe mine?

451
00:57:26.900 --> 00:57:29.200
Nebun? Nu mă gândesc la asta acum

452
00:57:29.400 --> 00:57:33.400
Și ar trebui să nu te mai gândești prea mult.
Nu va ajuta


453
00:57:33.600 --> 00:57:35.500
Doar fii fericit și zâmbește

454
00:57:51.700 --> 00:57:55.500
Frate Chung, nu știu
dacă faci ceea ce trebuie


455
00:57:55.600 --> 00:57:57.100
Dar am încredere în tine

456
00:58:02.900 --> 00:58:04.000
Multumesc

457
00:58:19.800 --> 00:58:20.900
Bună ziua?

458
00:58:21.200 --> 00:58:23.300
Mamă, acesta este Wah

459
00:58:24.500 --> 00:58:25.800
Ce este?

460
00:58:28.700 --> 00:58:29.800
Nimic

461
00:58:31.000 --> 00:58:33.700
Cum este el? Încă în spital?

462
00:58:34.800 --> 00:58:36.500
Mai este în viață?

463
00:58:36.700 --> 00:58:39.100
Întotdeauna vrei să moară

464
00:58:39.600 --> 00:58:41.700
A murit luna trecută

465
00:58:43.400 --> 00:58:45.600
Nu contează
cine are dreptate sau cine greseste...


466
00:58:46.200 --> 00:58:49.100
Nu ai pe nimeni
cu care să mai lupți


467
00:58:49.300 --> 00:58:52.400
Daca vrei sa platesti
Ultimele voastre respecturi, mergeți înainte


468
00:58:52.900 --> 00:58:55.100
Nimic altceva? Asta e

469
00:59:10.200 --> 00:59:12.000
Iată un cadou pentru tine

470
00:59:13.000 --> 00:59:14.300
Ce este?

471
00:59:14.400 --> 00:59:17.400
Întotdeauna vrei să-ți spun.
Ia o ghicire


472
00:59:19.800 --> 00:59:23.100
Încearcă să gândesc ce aș vrea
vă dau de Ziua Tatălui


473
00:59:23.300 --> 00:59:24.700
Pa Ne vedem

474
01:00:37.000 --> 01:00:38.000
Wah

475
01:00:49.700 --> 01:00:52.000
Ia-o ușor. Vorbește încet, Wah

476
01:00:53.700 --> 01:00:55.600
Wah, stai acolo, Wah

477
01:01:03.600 --> 01:01:05.600
I-am luat banii lui Wong Po...

478
01:01:07.500 --> 01:01:10.400
Chung a acoperit
noi de multă vreme


479
01:01:12.000 --> 01:01:14.500
Vreau să-l ajut pe Chung să crească copilul

480
01:01:18.500 --> 01:01:22.200
Banii... sunt în
portbagajul mașinii lui Lok

481
01:01:38.000 --> 01:01:42.300
Nu suntem buni... nu suntem buni...

482
01:01:46.400 --> 01:01:50.500
Inspectorul Ma... 
Am greșit forța

483
01:01:51.500 --> 01:01:53.400
L-am greșit pe Chung...

484
01:01:55.500 --> 01:01:59.200
Unde este Chung? Unde este el?

485
01:02:01.200 --> 01:02:04.800
Chung... Dă-i lui Chung banii...

486
01:02:06.500 --> 01:02:08.000
Chung... Chung

487
01:02:46.900 --> 01:02:48.900
Au luat banii lui Wong Po

488
01:02:49.300 --> 01:02:52.100
pentru a vă ajuta să vă creșteți fiica

489
01:03:40.000 --> 01:03:42.400
Știi de ce vreau să te ajut?

490
01:03:45.300 --> 01:03:47.000
Tatăl meu a fost polițist

491
01:03:49.800 --> 01:03:52.200
Am crescut în poliție

492
01:03:54.000 --> 01:03:56.500
L-am urmărit pe tatăl meu marșând în fiecare zi

493
01:03:57.800 --> 01:04:00.500
Și i-am urmat pașii în balcon

494
01:04:01.400 --> 01:04:04.300
De atunci înainte,
M-am hotărât să fiu polițist


495
01:04:07.400 --> 01:04:08.600
Odată, tatăl meu se ocupa

496
01:04:08.800 --> 01:04:11.400
un caz de contrabandă cu arme de foc

497
01:04:11.700 --> 01:04:14.600
iar el a fost înconjurat de
o bandă de haiduci


498
01:04:15.800 --> 01:04:19.600
A primit peste 30 de focuri,
toate în membrele lui


499
01:04:21.500 --> 01:04:24.100
A murit după două ore de luptă

500
01:04:27.600 --> 01:04:30.400
Cât despre gașcă,
niciunul dintre ei nu a fost prins

501
01:04:36.900 --> 01:04:39.300
Tatăl meu era foarte superstițios

502
01:04:40.700 --> 01:04:42.900
A spus ceva despre mine...

503
01:04:43.000 --> 01:04:43.700
„Viața ta este guvernată de
Steaua Ruinoasă.


504
01:04:44.000 --> 01:04:47.200
Fii soldat,
iar soarta rea te va veni"


505
01:04:48.000 --> 01:04:51.200
Cu ultima lui suflare,
mi-a spus să nu fiu polițist


506
01:04:53.400 --> 01:04:55.300
Nu cred în soartă

507
01:04:57.200 --> 01:05:01.000
Eu cred doar că există lucruri
doar poliția se putea descurca


508
01:05:05.200 --> 01:05:07.600
Toți trei erau polițiști buni

509
01:05:08.400 --> 01:05:09.700
La fel si tu

510
01:05:18.800 --> 01:05:21.700
Mă duc să iau banii
din gară


511
01:05:21.900 --> 01:05:25.200
Vom merge apoi și
dă-i-o înapoi lui Wong Po împreună


512
01:05:30.600 --> 01:05:32.500
Te voi aștepta aici

513
01:06:01.200 --> 01:06:04.500
Kwun, știi
că au încercat să-l încadreze pe Wong Po?


514
01:06:05.500 --> 01:06:06.600
stiu

515
01:06:06.800 --> 01:06:09.100
Ai dat forței un nume prost!

516
01:06:12.600 --> 01:06:14.900
Tot ce am făcut, l-am făcut
pentru reputația forței


517
01:06:15.800 --> 01:06:17.100
Ai făcut ceva pentru noi?

518
01:06:17.500 --> 01:06:18.900
A observat cineva,
când și-au făcut bine treaba?


519
01:06:20.000 --> 01:06:21.400
Wong Po are dovezi acum.

520
01:06:21.700 --> 01:06:23.100
Nu pot pretinde ca
dacă nu s-a întâmplat nimic


521
01:06:23.600 --> 01:06:25.300
Oamenii mei au fost uciși,

522
01:06:25.300 --> 01:06:28.700
și nu pot pretinde că
dacă nici nu s-a întâmplat nimic


523
01:06:31.900 --> 01:06:32.900
Kwun!

524
01:07:19.700 --> 01:07:21.500
Chan Kwok Chung,
dă-mi banii înapoi,


525
01:07:21.800 --> 01:07:23.700
și o să renunț

526
01:07:58.900 --> 01:07:59.900
Stop!

527
01:08:33.800 --> 01:08:35.200
Dumnezeu este corect

528
01:08:35.700 --> 01:08:38.700
Ar fi
consecințe pentru toate greșelile


529
01:08:40.700 --> 01:08:43.300
Îți voi plăti înapoi
în numele oamenilor mei

530
01:09:17.700 --> 01:09:20.700
Cum ai putea ucide, fără arma ta?

531
01:10:57.300 --> 01:10:58.700
Îți aduc ceea ce vrei

532
01:10:59.200 --> 01:11:01.700
Dacă Chung este încă în viață, dă-i drumul

533
01:11:12.400 --> 01:11:15.700
Nu stiu cat mai mult
ar putea sta acolo


534
01:11:26.700 --> 01:11:28.700
O să cobor să-l întâlnesc

535
01:19:23.200 --> 01:19:24.600
dragă

536
01:19:29.000 --> 01:19:30.400
Sunt bine

537
01:19:38.800 --> 01:19:39.200
Bună ziua?

538
01:19:39.500 --> 01:19:40.700
Dragă?

539
01:19:43.000 --> 01:19:44.100
Bună ziua?

540
01:19:46.400 --> 01:19:49.200
Bună ziua? draga...

541
01:19:52.000 --> 01:19:55.000
Ești bine?
E atât de zgomotos la capătul tău?


542
01:19:56.900 --> 01:19:58.000
Bună ziua?

543
01:19:58.200 --> 01:20:00.600
Dragă, și eu și copilul
tare dor de tine


544
01:20:00.900 --> 01:20:02.200
Vrei să vorbești cu copilul?

545
01:20:02.500 --> 01:20:03.600
Dragă?

546
01:20:07.300 --> 01:20:08.400
Bună ziua?

547
01:20:09.700 --> 01:20:11.700
Ești bine, dragă?

548
01:20:13.900 --> 01:20:17.100
sunt bine. Mai am ceva în mână.
Mă voi întoarce curând


549
01:20:17.400 --> 01:20:19.500
Eu și copilul suntem chiar jos.
Vom veni


550
01:20:19.700 --> 01:20:22.400
Nu! Așteaptă-mă jos

551
01:20:22.800 --> 01:20:24.100
Bine

552
01:22:22.500 --> 01:22:24.900
Nu ai de gând să mă dezamăgi?

553
01:22:31.400 --> 01:22:35.100
Nu ar trebui să vii.
Noi o cerem


554
01:22:38.500 --> 01:22:41.700
Vreau doar să câștig înapoi
ceva respect pentru oamenii mei


555
01:27:23.300 --> 01:27:25.000
Oamenii mei nu sunt răi

556
01:27:26.100 --> 01:27:27.900
Cine este cel mai capabil?

557
01:27:28.000 --> 01:27:29.300
Fiecare dintre ei este capabil

558
01:27:29.600 --> 01:27:32.400
Cuvintele sunt goale.
O să-i cunoști


559
01:27:33.200 --> 01:27:34.700
fiica mea

560
01:27:35.500 --> 01:27:38.000
Părinții ei au fost uciși de Wong Po